این نوشته، ترجمه رساله درباره بدعت ها از یوحنا دمشقی یکی از پدران کلیساست که حد فاصل سال های 743 تا 749 میلادی تحریر شده است. ترجمه از سریانی به انگلیسی توسط فردریک اچ، چاز (Fredric H. Chase) و ترجمه از انگلیسی به فارسی توسط الف. پاکزاد انجام شده است.
از یادداشت مترجم انگلیسی
«یوحنا دمشقی از پدران کلیسای ارتدکس شرق است که در خانواده ای عالی رتبه در دمشق متولد شد. پدر بزرگش منصور ابن سرجون از متولیان مالیاتی بیزانس در زمان هراکلیوس بوده که نقش مهمی را در تسلیم شهر دمشق به خالد ابن ولید ایفا کرده است. و پدرش سرجون ابن منصور از نزدیکان معاویه بود که به احتمال بسیار زیاد منشی خزانه داری دربار وی بوده است. خود یوحنا نیز در دربار اموی رشد کرده و شکوفا شد و مدتی در دربار عبدالملک مروان و ولید ابن عبدالملک در ادارۀ خزانه داری مشغول بود. …»
